Kopli 93 x Disainiöö

Tasuta ekskursioonid: 
*30.09 kell 17
*01.10 kell 17
Vajalik eelregistreerimine: https://www.tallinn.ee/et/kopli93

Kopli rahvamaja minevik on olnud kirju. See avati pidulikult 1937. aastal ja võeti kasutusele ainult kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel. Koos hoonet ümbritseva pargiga oli rahvamaja Kopli kõige kaunim paik. 1940. aastal anti hoone kasutusele nõukogude sõjaväele ning seda hakati kutsuma madruste klubiks. Nõukogude armee hoone seisukorda erilise tähelepanuga ei suhtunud ja see hakkas lagunema. 1990. aastatel anti hoone kasutada erakõrgkoolile, kes tegutses seal kuni 2011. aastani. Nüüd kuulub maja Tallinna linnale ning seal on kujunemas kogukonnakeskus, kus on aed, mesila ja parandustöökoda. Ekskursioonide ajal saab külastada ajaloolist maja, sealseid saale, muid ruume ja hoovi.

Disainiöö festival: https://www.facebook.com/Tallinn.Design.Festival

***
Kopli 93 x Design Night

During the Design Night Festival, you can visit the historic Kopli Community House (today’s Kopli 93 Community Center).

Free tours:
*September 30 at 5 PM
* October 1 at 5 PM

 Pre-registration required: https://www.tallinn.ee/et/kopli93

The history of Kopli Community House has been colorful. It officially opened in 1937 and was used exclusively for cultural and educational purposes. Together with the surrounding park, it was the most beautiful spot in Kopli. In 1940, the building was taken over by the Soviet military and became known as the Sailors’ Club. The Soviet army did not maintain the building carefully, and it began to deteriorate. In the 1990s, the building was used by a private higher education institution, which operated there until 2011. Today, the building belongs to the city of Tallinn and is developing into a community center with a garden, beehives, and a repair workshop. During the tours, visitors can explore the historic house, its halls, other rooms, and the courtyard.
Design Night Festival: https://www.facebook.com/Tallinn.Design.Festival

***
Kopli 93 x Disainiöö

В рамках Disainiöö можно посетить исторический народный дом Копли (сегодня — Копли, 93, общественный центр).

Бесплатные экскурсии:
*30 сентября в 17:00
*1 октября в 17:00

Необходима предварительная регистрация: https://www.tallinn.ee/et/kopli93

История Народного дома Копли была разнообразной. Он официально открылся в 1937 году и использовался исключительно для культурных и образовательных целей. Вместе с парком это было самое красивое место в Копли. В 1940 году здание передали Советской армии, и оно стало известно как Клуб моряков. Советская армия не уделяла особого внимания состоянию здания, и оно начало разрушаться. В 1990-х здание использовалось частным высшим учебным заведением, которое находилось там до 2011 года. Сейчас дом принадлежит городу Таллинну и превращается в общественный центр с садом, пасекой и мастерской по ремонту. В ходе экскурсий посетители могут осмотреть историческое здание, его залы, другие помещения и двор.

Фестиваль Disainiöö: https://www.facebook.com/Tallinn.Design.Festival