Küünlapäev Vabaõhumuuseumis

Küünlapäev "Pimedusest valgusesse"
Pühapäeval, 1. veebruaril kell 11-16

Küünlapäev oli üks aasta neljast naiste pühast. Õrnema soo esindajad võisid sel päeval isegi kõrtsi minna ja kaunist jumet andvaid napse pruukida.

Küünlapäeval oli kombeks küünlaid teha ja arvati, et just sel päeval tehtud küünlad põlevad kõige kauem ja kõige eredama leegiga.

Tänapäeva inimestel on elu ilma elektrita raske ette kujutada. Elekter on iseenesestmõistetav ja annab meile valgust, sooja, paneb tööle kodumasinad ning isegi auto. Tugeva tormi tõttu kadunud elektrita on kogu igapäevane elu katsumusi täis. Sugugi kaugel pole aga aeg, mil kõikide toimingutega saadi hakkama ilma elektrita. Kuidas elu enne ja pärast elektri tulekut kulges, saab näha ja kogeda küünlapäeval Eesti Vabaõhumuuseumis.

Vaata kava lähemalt: https://evm.ee/sundmused/kuunlapaev-1

---ENG--

Candle Day “From Darkness to Light”
Sunday, 1 February, 11:00–16:00

The Feast of the Presentation was also one of the four women’s holidays of the year. On this day, women were even permitted to visit the tavern and enjoy a strong drink – for the sake of a healthy rosy glow.

The name “Candle Day” comes from the custom of making candles precisely on this day. It was believed that candles crafted then would burn especially long and especially bright.

For a modern person, life without electricity is difficult to imagine. We take it for granted. Electricity gives us light and warmth, allows us to use household appliances, and even sets cars in motion. When a storm cuts off the power supply, everyday life quickly turns into a constant trial. And yet humanity is not so far removed from a time when electricity played no role in daily life at all. What life before electricity was like – and how it differs from life with electricity – can be seen and experienced at the Estonian Open Air Museum.

See the programme here: https://evm.ee/events/candlemas

---RUS---

День свечей «Из тьмы на свет»
В воскресенье, 1 февраля с 11:00 до 16:00

Кроме того, Сретение Господне было одним из четырех женских праздников в году. В этот день представительницам слабого пола было даже разрешено посетить корчму и отведать крепкого напитка для красивого румянца.

Название же «день свечей» относится к тому, что именно в этот день было принято мастерить свечи. Считалось даже, что сделанные именно тогда свечи горят особенно долго и особенно ярко.

Современному человеку сложно представить жизнь без электричества. Для нас это что-то само собой разумеющееся. Электричество дает нам свет и тепло, позволяет использовать бытовую технику и даже приводит в движение автомобиль. Если электричество пропадает из-за шторма, вся жизнь становится одним сплошным испытанием. Но человечество совсем недалеко ушло от времени, когда электричества в его жизни в принципе не было. Как жизнь до электричества отличается от жизни с электричеством, можно увидеть и испытать в Эстонском музее под открытым небом.

Познакомьтесь с программой здесь: https://evm.ee/meropri.../sretenie-vazhnyj-zhenskij-prazdnik