Põhja-Tallinna Jõulumaa

Tule ja naudi jõuluhõngu neljal pühapäeval kell 15–18!
Sind ootavad meeleolukad tegevused ja palju rõõmu kogu perele.

I advent – 30.11 Põhja-Tallinna kogukonnamaja hoovis (Kari 13)
• Lasteetendus ja mängud
• Meisterdamise ja joonistamise töötuba
• Jõuluvana vastuvõtt
• Jõulukarussell
• Elav tuli ja vahukommide grillimine

II advent – 07.12 Pelguaed (Ehte 40)
• Lasteetendus ja mängud
• Jõuluvana vastuvõtt
• Jõulukarussell
• Elav tuli ja vahukommide grillimine

III advent – 14.12 Kalma plats
• Lasteetendus ja mängud
• Jõuluvana vastuvõtt
• Jõulukarussell
• Elav tuli ja vahukommide grillimine

IV advent – 21.12 Stroomi rannahoone esisel platsil
• Hobuvankriga sõit
• Animaatorid mängivad lastega
• Elav tuli ja vahukommide grillimine
• 16.00 Lolalaa lasteprogramm
• 17.00 esineb bänd Suured Tüdrukud

Kõigil adventidel on lõkketünnid ja grillimisalad, kus saab külmal päeval sooja ning koos animaatoritega vahukomme grillida.
Tule pere ja sõpradega – loome koos Põhja-Tallinnas jõulutunnet!

****

Празднование Адвентов в Пыхья-Таллинне 
Приходите и наслаждайтесь рождественской атмосферой четыре воскресенья с 15:00 до 18:00!
Вас ждут увлекательные занятия и много радости для всей семьи.
I Адвент – 30.11 во дворе Общетсвенного центра Пыхья-Таллинна (Кари, 13)
• Детское представление и игры
• Мастерская по рукоделию и рисованию
• Прием Деда Мороза
• Рождественская карусель
• Живой огонь и маршмеллоу
II Адвент – 07.12  Сад Пельгу (Эхте, 40)
• Детское представление и игры
• Прием Деда Мороза
• Рождественская карусель
• Живой огонь и маршмеллоу
III Адвент – 14.12 Площадь Кальма
• Детское представление и игры
• Прием Деда Мороза
• Рождественская карусель
• Живой огонь и маршмеллоу
IV Адвент – 21.12 на площади перед пляжным зданием на Штромке
• Поездки на конной повозке
• Аниматоры для детей
• Живой огонь и маршмеллоу
• 16:00 – детская программа Lolalaa
• 17:00 – выступление группы Suured Tüdrukud
На всех Адвентах будет живой огонь, на котором вместе с аниматорами можно будет поджарить маршмеллоу.  Приходите с семьей и друзьями – создадим вместе рождественское настроение в Пыхья-Таллинне!

***

Celebrating Advent in Põhja-Tallinn 
Come and enjoy the Christmas spirit on four Sundays from 3:00 PM to 6:00 PM!
Exciting activities and lots of fun await the whole family.
1st Advent – 30.11 in the yard of the Põhja-Tallinn Community Centre(Kari 13)
• Children’s performance and games
• Crafting and drawing workshop
• Meeting with Santa Claus
• Christmas carousel
• Open fire and marshmallow roasting
2nd Advent – 07.12 at Pelguaed (Ehte 40)
• Children’s performance and games
• Meeting with Santa Claus
• Christmas carousel
• Open fire and marshmallow roasting
3rd Advent – 14.12 at Kalma Square
• Children’s performance and games
• Meeting with Santa Claus
• Christmas carousel
• Open fire and marshmallow roasting
4th Advent – 21.12 at the square in front of Stroomi Beach House
• Horse-drawn carriage rides
• Animators playing with children
• Open fire and marshmallow roasting
• 4:00 PM – Lolalaa children’s program
• 5:00 PM – Performance by the band Suured Tüdrukud
At all Advent events there will be fires and grilling areas where you can warm up on a cold day and roast marshmallows with the animators.
Come with family and friends – let’s create the Christmas spirit together in Põhja-Tallinn!