Põhja Tallinna vastlapäev

14. veebruaril kell 12-14 tähistame vastlapäeva Põhja-Tallinna kogukonnamaja hoovis (Kari 13). Külastajaid ootab rõõmus perepäev, mis pakub tegevusi nii lastele kui ka täiskasvanutele.

 Päeva teevad meeleolukaks:
 sportlikud tegevused Volta JK juhendamisel
 lastele toimuvad töötoad kogukonnamaja saalis, mida korraldab Tallinna Kopli Huvikool
 kohaliku Rahvatantsuseltsi Pääsuke etteaste
 lavale astub legendaarne Marju Länik
 Laat (kl 11.30-14.30)

***
Laadale ootame kauplejaid ja toitlustajaid. Müügiluba tuleb taotleda AKIS‑süsteemi kaudu: https://akis.tallinn.ee/. Registreerimine on avatud kuni 5.02.2026 või kuni kohtade täitumiseni. Eelistame kauplejaid, kes pakuvad traditsioonilisi vastlapäevatoite, käsitööd ning eestimaist toidukraami.
***

 Масленица в Пыхья-Таллинне!

14 февраля с 12:00 до 14:00 мы отмечаем Масленицу во дворе общественного центра Пыхья-Таллинна (Кари, 13). Гостей ждет веселый семейный праздник с занятиями как для детей, так и для взрослых.

 В программе мероприятия:
 спортивные активности под руководством клуба Volta JK
 детские мастер-классы в зале общественного центра, организованные Таллиннской Коплиской школой по интересам
 выступление местного ансамбля народного танца Pääsuke
 на сцене — легендарная Марью Ляник
 Ярмарка (c 11:30 до 14:30)

***
Частью семейного праздника станет ярмарка, к участию в которой приглашаются торговцы и точки общественного питания. Разрешение на торговлю необходимо оформить через систему AKIS: https://akis.tallinn.ee/. Регистрация открыта до заполнения мест или до 5.02.2026. Предпочтение отдается торговцам, предлагающим традиционные масленичные блюда, изделия ручной работы и эстонские продукты.
***

 Shrovetide in Põhja-Tallinn!

On February 14, from 12:00 to 14:00, we will celebrate Shrovetide in the courtyard of the Põhja-Tallinn Community Centre (Kari 13). Visitors can look forward to a joyful family event with activities for both children and adults.

 The programme includes:
 sports activities led by Volta JK
 children’s workshops held in the community centre hall, organised by Kopli Huvikool
 a performance by the local folk dance group Pääsuke
 a live performance by the legendary Marju Länik
 Food and craft market

***
The family day will also feature a food and craft market, and vendors and food providers are welcome to participate.A trading permit must be applied for via the AKIS system: https://akis.tallinn.ee/. Registration is open until all places are filled or until 5 February 2026. Preference will be given to vendors offering traditional Shrovetide foods, handicrafts, and locally produced Estonian food.